CANAVAR KAMYONLAR
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
TERRAVEX ENERJİ
Dowd, neyden nefret ediyordum ben?
- Sıkıcı yerler. - Ve?
- Petrol çıkmayan kuyular. - Neler oluyor peki?
Bizimkiler aşırı tedbirli davranıyor galiba.
- Bir şey yoktur. - Olmasa iyi olur.
Tüm şirket buradadır kesin.
Rezerv, birkaç yüz metre derinde ama ulaşmak için su boşluğunu...
...geçmemiz gerek.
Su mu? O zaman geçsenize. Beni bu yüzden mi çağırdınız?
Yüzeyin üç metre aşağısında su çıkması bilimsel olarak önemli.
- Buradaki asıl bilim insanı sensin Dowd. Sence bu umurumuzda mı? - Hayır.
Su boşluğu varsa, ekosistem de olabilir. Yaşam belirtisi belki.
Buna imkân yok.
O kadar derinlikte su basıncı 10.000 psi'dir.
Su nitrojenle kaplıdır.
- Orada yaşam belirtisi olamaz. - O zaman devam ediyoruz yani?
Evet, geç hadi.
Işık saçan balıklar. Yaşam belirtisi varmış.
Hayır, bu...
Işığımızın yansıması.
- O da neydi? - Dikkat.
Duvardaki sondaj kuyuyu destabilize etti.
- Basınç yükseliyor. - Orada bir şey var.
Durdurmamız gerek. Durdurun!
Bir şey çıktı. Kuyudan bir şey çıktı!
Bu da ne böyle?
Tuttuğunu koparan biriymiş.
Çoğu kişi onu tavsiye ediyor. Bay Burke.
- Bu durum kontrolünüz altında mı? - Bir tanesini yakaladık.
Arama ekibim şu anda diğer ikisini arıyor.
Aramanızı sessizce yapmanız gerek.
Doğa Koruma bizi...
...bunların yanı sıra, bir boynuzlu kertenkele için kapatır zaten.
Dur, dur. Onu birilerine inceletmemiz lazım.
Ne yediğini ve hayatta kalmak için neye ihtiyacı olduğunu öğrenmeliyiz.
Kayıp olanları bulup ortadan kaldırmamıza yardımcı olur.
Ayrıca geldikleri yerde daha fazlası varsa...
...neyle uğraştığımızı öğrenmiş oluruz.
- Çok mantıklı. Ama sadece sen incele. - Tamam, hallediyorum.
Petrol denizinin üstünde duruyoruz.
Bu işi sessizce yürütürsek hepimiz kazançlı çıkarız.
Tamamdır. Olmuş bil.
Gözünüzün önünden ayrılmasın.
İşte bu!
Terravex birkaç kişiyi zengin etmiş sadece.
Ne olmuş yani? Önemli değil. Biz elimizdekilerle idare ediyoruz.
Bir petrol şirketiyle kira sözleşmen yok diye ağlama.
Ağlayan kim? Terravex'ten para almam zaten.
Bu kasabayı mahvettiler çünkü.
Eskiden her şeyin nasıl olduğunu hatırlıyormuş gibi konuşuyorsun.
- Şikâyet edecek bir şey yoktu. - Babam da buradaydı.
Dönüşte markete uğrayacağım. İstediğin bir şey var mı?
Beni buradan çıkaracak dört tekerlekli bir şey.
Çok yakışıklısın.
Neden kızlar kapının önünde sıra olmuyor ki?
Bu akşam dükkânı ben kapatacağım, o yüzden yarın görüşürüz.
Sadece bir dondurulmuş pizza ye. Diğerini Rick'e sakla.
- Merhaba. - Merhaba.
- Nasılsın? - İyiyim. Affedersin.
- Sorun değil. - Görüşürüz. - Görüşürüz.
Tripp.
Eve geç saatte gelecekmiş.
Öyle mi? Ne oldu ki?
Döndüğümde hâlâ burada olacak mısın?
Merak etme. Bir yere gittiğim yok.
Biraz fazla eğleniyorsun.
Nereden geldi?
Pankeska Rock.
Oradaki sondaj sahasında büyük bir kaza olmuş.
Hemencecik harap olmuş. Yarın sökelim.
Geri dönersem tabii.
Buraya gelerek bana iyilik yaptığını sanma.
- İyilik falan istemem. - Ben de.
6.4'lik Hemi V-8 motoru bu.
Değeri olan tek parçası bu herhâlde.
Senin olsun. Çalıştırabilecek biri varsa, o da sensin.
Kapıyı kilitlesene.
Bizim yaşlı Hulk, artık eskisi gibi değil.
Senin için 425'lik beygir gücüm var dostum.
Kasabanın en güzel şeyi olmakla kalmayıp...
...içinde fil kalbi taşıyor olacaksın.
# Barracuda - Heart #
Şu yanardağı mı geçeyim? Ayıp ettiniz Sayın Başkan.
Kamyonumda ne işiniz var bakayım?
Elbette, seni ve kardeşini Coachella festivaline götürebilirim.
Kardeş misiniz?
Öldürün onları!
Fırlatma koltuğu açılıyor.
KYPN, Kuzey Dakota'yı izliyorsunuz...
...bir numaralı haber kaynağınız.
Halk, Pankeska Rock'taki feci kazayla ayağa kalktı.
Terravex Petrol işçileri, burada sabahleyin bile gökyüzünü...
...dumanla kaplayan büyük yangınla mücadele ettiler.
Vinç operatörü Wade Coley, kaza esnasında olay yerindeydi.
Patlama sesi duyduğumda...
...kule yıkıldı ve... - Baba?
...herkes bağırıp koşuşturuyordu. Ancak bu kadarını söyleyebilirim.
Terravex Petrol'ün bu gizleme çabası neden acaba?
Ben işimi yapıyorum, o kadar.
Pek bir şey bildiğim yok. Başka bir soruya daha cevap veremem.
Burada mısın?
Ona periyodik tablodaki elementlerin sayısını söyledim...
Tripp. Selam!
Selam.
Birebir biyoloji dersi için eşleşmiştik.
Derslerin hiçbirine de gelmedin.
Programı almadın galiba?
Sınıfa asılmıştı, kopyasını sana e-postayla atıp...
...dolabının içine atmıştım.
- Daha bakmadım. - Seni anlıyorum.
Benim de bazen günlerce dolabıma...
...ve e-postalarıma bakmadığım oluyor.
Bu arada, ben Meredith.
Evet, biliyordum zaten.
Merhaba Tripp.
Merhaba Sam. Kasabanın en şanslı çocuğu nasıl bakalım?
Babam galerideki arabaları kullanmama izin vermiyor.
Hatta şu an sinirden küplere bindi.
- Ne oldu ki? - Çılgınca bir şey görmek ister misin?
Ben de senin gibi saçımı uzatıyorum. Umarım insanlar bizi kardeş sanmaz.
Daha önce de sorunlar yaşadık ama genelde cama atılan taşlar...
...ve kırık stop lambaları falandı. - Baksana.
Hiç böyle bir şey görmediğini söylemiştim.
Benzin depolarını sökmüşler. Böyle bir şeyi kim yapar yahu?
Yağmacılar olsa gerek.
Çok güçlü aletler kullanmışlar.
Baksana Tripp.
Birebir ders ajandası yanımdaymış...
...gelecek derslerimiz Perşembe ve Cuma'ymış.
- Bu Cuma. - Cuma günü işim var.
- İşteyken yanına da gelebilirim. - Görüşürüz Tripp.
Seninle takılmak güzeldi kanka.
Arka tarafta. Gelin.
- Nerede? - Orada. Daha çok adam lazım.
- Neydi peki? Ayı mı? - Hayır, açıp bakın.
Şunu kaldırsana.
O şeylerden 12 tane daha lazım.
- Orada. - Bir şey görmüyorum.
Ne? Hayır.
Hayır, hayır. Onu buraya sıkıştırmıştım!
Dev gibiydi. Dokunaçları ve kocaman gözleri vardı.
Siz gidin. Onunla ben ilgilenirim.
Rick, ne düşündüğünü biliyorum ama bana inanmalısın.
Varildeki tüm petrolü emip bitirdi!
- Emip bitirdi diyorum. - Bitirdin mi artık?
Biliyordum.
Telefonda senin olduğunu duyar duymaz anlamıştım.
Bir şeylerin ters gideceğini biliyordum.
Komik olacağını mı sandın?
Beni ve adamlarımı kandırıp beni salak gibi göstermek.
- Gördüm diyorum. - Umarım eğlenmişsindir.
Çünkü kendine çekidüzen vermezsen, sonun baban gibi olacak.
Babamdan bahsedeyim deme.
Sabrımı taşırdın artık. Yeter.
Burada kendimi kapana kısılmış gibi hissediyorum.
Burs alamazsam burada ölebilirim...
...çünkü şehir dışındaki bir okula paramız yetmez.
Ama burada kalmama da imkân yok.
Haberleri izledin mi? Petrol kuyularındaki yangını?
Çevreye verdikleri zararlar, kimsenin umurunda değil...
...çünkü kasabadaki tüm paralar Terravex Petrol'den geliyor.
Senin biyolojin iyiydi, değil mi?
Sana bu yüzden ders veriyorum ya.
Ne sıklıkla yeni türler keşfediliyor?
Ciddi misin?
Ben de bununla ilgili bir program izlemiştim. Nat Geo izliyor musun?
Hayır.
Her yıl 15.000 yeni tür keşfediliyormuş.
Peki burada, Kuzey Dakota'da...
...büyük bir deniz canlısının yaşaması mümkün mü?
Teknik olarak evet.
Bir zamanlar, buralar okyanusmuş çünkü.
Yani teorik olarak...
...büyük göllerde öyle canlılar yaşayabilir.
Karada yani. Karada yaşayan büyük bir deniz canlısı.
Hayır.
Vücudu su ortamında büyüdüğü için...
...yer çekimine uyum sağlayıp hareket edemez.
O programı izlemek ister misin? DVR'ıma kaydetmiştim de.
Saat 4 oldu. Görüşürüz.
Hadi.
Gel bakayım.
Hayır, hayır, hayır.
Hadi be. Dur, dur, dur!
Kahretsin.
Sana yardım etmeye çalışıyorum!
Bırak beni! Hayatını kurtardım ya.
Gördün mü? Az kalsın krep olacaktın...
...seni yapışık şey!
Nesin sen?
Petrol mü istiyorsun?
Beni yemeyeceğine söz verir misin?
Dokunma bana!
Şaka gibi ya.
Yavaş iç biraz. Göbeğin çıkacak.
Ne oldu? O kamyonu sevmedin mi?
Pekâlâ, şunu izle o zaman.
Gördün mü? Sana zarar veremez.
Vay be!
- Yardımcı olabilir miyim bayım? - Evet, Terravex'ten geliyoruz.
Dün gece bir şey çitlerimizi ezip kaçtı.
Kimse doğru düzgün göremedi ama her ne ise, kocamanmış.
Dün akşam buna benzer ihbarlar aldınız mı?
- Hayır, hiç almadık. - Tuhaf bir şey de mi yoktu?
Büyük bir hayvanla ilgili ihbarlar falan?
Araba hurdalığında bir canavar vardı. "Dev yaratık" mıydı yoksa?
Beyler.
- Ne demiştim ben? Yeter artık. - Ne olduğunu anlatın.
Anlatacak bir şey yok.
Sahte ihbardı, o kadar.
- Nereden? - Weatherslar'ın hurdalığı, 112 numaralı yolda.
Daha az önce dedim yahu.
Bir telefon şakasına neden bu kadar taktığınızı anlamıyorum.
Ben de öyle.
Mızmızlanma.
Oldu işte.
Seni karakola götürelim. Bakalım Rick şimdi ne diyecek.
Ne oluyor...
Gel buraya!
Dursana!
Gitme! Gitmesene!
Bana bak. Beni dinleyen yok ki!
Pek güçlü değilsin galiba dokunaç yığını?
Çok...
...iğrenç kokuyorsun.
Hayır, hayır, istemez.
Kaçma!
Olamaz.
Kamyonumu çizersen, var ya...
Yardımcı olabilir miyim?
Duyduğuma göre dün akşam burada bir olay yaşamışsınız...
...ama polisler size inanmamış. - Sizinle ne ilgisi var?
Sıra dışı bir şey arıyoruz da.
- Tehlikeli bir şey. - Neden arıyorsunuz?
Kimseye zarar vermemesini sağlamak için.
Bir şey duyduğumu sanmıştım ama hiçbir şey yoktu.
Çakal falandı herhâlde.
- O çakal geri döndü mü peki? - Hayır.
- İçeri bakmamızın mahzuru var mı? - Evet, var.
Çünkü burası özel bir mülk ve girmeniz yasak...
...ama isterseniz etrafa bakabilirsiniz tabii.
Bu seferlik istisna yapayım.
Aslında gördüğüm, yani duyduğum o çakal...
...sanırım hurdalığın şu tarafından gelmişti.
Kesinlikle eminim.
- Şu taraftan mı? - Evet.
Dur! Dur!
Dursana.
Her yeri arayın.
Aküsü bitmiş. Öbür garaja götüreceğim.
Etrafa bakın siz.
Kamyonumu geri ver.
Kamyonumu geri ver!
Tripp?
Çalışma kâğıtları yaptım.
Meredith?
Ne yapıyor...
Şu an hiç sırası değil.
Peki.
Beni eve bırakır mısın?
Evim pek uzakta değil ama karanlıkta yürümek ürkütücüydü.
Arabam yok.
Çalışmıyor.
Çalış...
Evine döner misin? Lütfen.
Beni eve bırakmaman çok kaba bir hareket.
Cuma gecesi onca yolu, çalışmana yardım etmek için geliyorum...
...sense beni eve mi postalıyorsun?
Eve giderken kaçırılsam ne düşünürsün acaba?
Seni kim kaçırır?
O anlamda demedim. Burada öyle şeyler olmaz yani.
- Bu da neydi? - Ben de duydum.
- Baksana evlat! - Park etsen iyi olur.
Kamyona girsene.
- Sahi mi? - Evet, gir hadi.
Bak, burada bir şeyler dönüyor.
Gerçekten mi?
Evet, çılgınca bir şey. Nasıl açıklasam bilmiyorum.
Gerek yok. Yani...
...ben de aynı şeyleri hissediyorum.
Yok. Aslında...
Gideceksen git!
Yürü!
Bu çocuğun bir şeylerden haberi var.
Vitesli araba sürmeyi bilmiyorsan ben sürebilirim.
Tepenin dibinden sağa dön.
- Sağ! Sağ dedim. - Uğraşıyorum!
- Arabayı durdur! - Durduramıyorum! Hiçbir şey çalışmıyor.
Ellerini direksiyona koy!
- İşe yaramıyor! - Hadi ya?
Ağaç, ağaç, ağaç!
Evime çıkan bir kestirme yol var.
Ehliyetin var mı senin?
Bu arabayı çaldın mı? Yoksa biz mi çaldık?
Çık dışarı!
Duydun mu? Çık dışarı!
Beni kamyona sokan sendin.
Kamyonumu geri ver!
Kiminle konuşuyorsun?
Şununla!
Oha!
Yılan mı o?
O şey de ne Tripp?
- Bak da gör. - Bakayım mı?
Sana zarar vermez.
Yok artık!
Oha, bu da ne?
- Tripp. - Tamam be, sende kalsın!
Yakınlarda oturuyordun, değil mi? Gidelim.
Yani öylece... Ciddiyim Tripp...
Kamyonu yürütüyor.
Öyle olsun.
Babam buraya pek gelmez...
...o yüzden burada kalabilirsiniz.
Aletlerinden birkaçını ödünç alsam olur mu?
Daha sonra veririm.
Bence ruhu bile duymaz. Niçin?
Şu yaratığı kamyonumdan çıkarayım diye.
Kolay gelsin.
Sokağa çıkma yasağım iki dakika sonra başlıyor, o yüzden...
Aşırı acayip gece için teşekkürler!
Lütfen onu atıma yaklaştırma.
Hop, hop, hop! Kımıldama.
# Jamie N. Commons - Rumble and Sway #
Petrolün yolunu kapatan tek boşluk bu değil.
Milyonlarca yıldır el sürülmemiş...
...büyük ve birbirine bağlanmış bir ekosistem.
Orada o şeylerden daha fazlasının olduğu su götürmez.
Yeraltı gölleri ve mağaraları gibi ortamlarda yaşayıp...
...hem su hem de hava soluyan tarih öncesi amfibyumlar.
Loch Ness Canavarı'nın efsane olmaktan çıkması gibi.
Oraya girebilir miyiz?
Yüzeyde bir krater gölü var...
...yani evet, gölü besleyen hava delikleri doğrudan oraya çıkıyor.
Teçhizat götürebilir miyiz?
Jeep'imle biraz sarsıntılı bir yolculuk geçirdim.
Kömür madeninden sonra küçük bir yol var...
...ama sonrası tamamen araziden ibaret.
Aferin. Esirlerimiz ne durumda?
Hâlâ uğraşıyoruz...
...ama üçüncü olan hâlâ hayattaysa...
...hemen buluruz.
Dur! Dur, beni rahat bırak.
- Günaydın. - Günaydın.
Onu çıkarmak yerine, içeride kalması için daha çok şey koymuşsun.
Bu şey bir harika.
Güçlü ve zeki. Hem de çok zeki. Her şeyi çabucak öğreniyor.
Ona isim de koydum. Öyle değil mi Creech?
Adını Creech mi koydun?
Dokunaçlarında saçımsı şeyler var.
Silia deniyordu, değil mi?
Üst düzey dönme kuvveti oluşturabilirler...
...hele de yüz ölçümünü artırmak için şaftı zorlayınca.
Bu her tekerlek için geçerli.
Tek bir diferansiyelden çıkmayınca oluşacak açısal hızı düşünsene.
Salak değilmişsin.
- Ne? - Yok bir şey.
Yani...
...gaza bastığımda...
...gaz teli bu kolları kaldıracak, böylece bu kapak kalkacak.
- Değil mi ya? Değil mi? - Sanki...
...kamyon, onun için tekerlekli sandalye görevi görüyor.
Hayır, daha çok...
...o, kamyonum için motor görevi görüyor.
Bak şimdi.
Evet! Evet!
Sen de gördün mü?
Pekâlâ.
O kadar da zor değil.
Öyle olsun.
Hadi.
# Hunter Hayes - All For You #
İyisin!
Artist!
Yok artık!
Şunu kaldırır mısın biraz?
Dursana.
Ama bu şey önemli değil mi?
Başkalarına söylesek olmaz mı?
Bu adamın olduğunu anlamaya çalışıp onu inceleyen birileriyle...
...daha iyi mi olur sence?
Öncelikle "adam" olduğunu nereden biliyorsun?
Ayrıca Hayvan Hakları savunucusu olarak...
...kendimi o hayvanın sağlığından sorumlu tutuyorum.
Bir şeyi yok, çok mutlu.
Elleme!
Demek istediğim, bir yerlerden geldi. Bir evi var.
Sence oraya dönmek istemiyor mudur?
Evet ama buradayken de güvende.
Ayrıca gayet eğleniyor.
İlk kez üç tekerlekli bisiklet süren bir çocuk gibi.
Pankeska'ya, babamı görmeye gideceğim.
Kaza esnasında baban Pankeska Rock'ta mıydı?
Evet.
Ben de geliyorum.
Pekâlâ Creech, hadi karnını doyuralım.
Sonra öderim.
Bir bu eksikti.
- Selam. - Selam.
Kamyonun güzelmiş.
Ne bu şimdi?
Neye benziyor, biliyor musun?
Bir çöp kamyonu kaka yapmış gibi.
Sıradan kaka da değil. Fenasından hem de.
Aynen öyle görünüyor.
- Eksik olma. - Ne demek.
Sana da tuhaf geldi mi?
Arabanın kaputunda yaşayan bir canavarın nasıl bir ses çıkarması lazım?
Bir şeyi yoktur.
Niye böyle hareket ediyor?
Ne bileyim, aşırı hareketli davranıyor.
Niye birden bu kadar hareketli davranıyor ki?
Yediği şeyden dolayı. Benzin de petroldür ama...
İçinde kimyasallar vardır!
Bu ne...
Bence şimdi kontrolü devralmak için uygun bir zaman.
Bıraksana, senden daha iyi görüyorum.
Ne yapıyorsun sen? Gir içeri!
Tripp! Tripp! Dikkat et!
Olamaz, ne yapıyorsun?
Hayır, hayır, hayır!
Gir içeri. Ben sürüyorum!
Bırak dedim!
İğrenç, gözüne dokundum!
Olamaz.
Şu bunaklardan nasıl para koparacağım, izle de gör.
Hayır! Hayır!
Yeter artık, sağa!
Pardon.
Pekâlâ, yeni kural.
Artık yaratığa benzin vermek yok.
Bakteri kültürünü sevmiyorsunuz galiba?
Peki ya yuvarlak solucanlar?
Bunu da sevmiyorsunuz demek.
O petrol yataklarının altında yediğiniz bir şeyler vardır.
Merhaba.
Baba?
Baba. Ben Tripp.
Tripp.
Gerçekten de sensin. Şu hâline bir bak.
- Kirler sana bulaşmasın. - Tamam.
Senin mi?
Evet.
Kamyonu diyorum, kızı değil. Kızın senin olduğunu anladım zaten.
Hayır. Pek sayılmaz. Merhaba, ben Meredith.
Wade.
Çok iyi. Kesinlikle harika.
Bayağı sağlam iş çıkmış.
Sağ ol.
Gelin hadi. Karavanımın önüne bırak.
Arkadaşlarımı arayıp bara gelemeyeceğimi söyleyeyim.
Olur.
Küçük olsa da, çatısı ve yatağı var en azından.
İş için ama, değil mi?
Kalıcı olarak kaldığın bir yer var mı?
Evet ama burası da iş görüyor.
Pek içeride olmuyorum zaten. Bizi 12 saat çalıştırıyorlar.
Kaza esnasında işte miydiniz?
Evet.
İnternette bununla ilgili söylentiler dolaşıyor.
Neler oldu?
Aramızda kalacak, tamam mı?
- Tamam. - Tamam.
O gece yerden bir şey çıkardılar.
O kadar zorladılar ki...
...sanki dünya sinirlenip kötü bir şeyi salıvermiş gibi.
Ama gaz kaçağı olduğunu söylediler. O zaman gaz kaçağıdır herhâlde?
Aynen.
Ben ne bilirim ki zaten? Öyle değil mi?
Otobüste bir şey unutmuşum.
Siz burada bekleyin, birazdan gelirim. Tavuk kanadı yeriz.
Hiç değilse o şeyin nereden geldiğini biliyoruz.
Geçen günkü adamlar Terravex'tendi.
Kimsenin yaratıktan haberinin olmasını istemiyorlar.
Eğer o petrolün üstünde yeni türler yaşıyorsa...
...orayı kazamazlar.
Creech'e bir bakayım. Onu uzun süre yalnız bırakmak iyi olmaz.
Baba?
Bu adamlar seninle konuşmak istiyor Tripp. Kamyonlarını geri istiyorlarmış.
Kamyonları mı? Onu ben inşa ettim!
Dün akşam annen aradı. Beni televizyonda görmüş...
...ve buraya gelip beni bulmaya çalışacağını düşünmüş.
Beni onlara sattın.
Kimseyi sattığım yok. En iyisini yapmak istiyorum.
Kimin için?
- Sadece seninle konuşmak istiyoruz evlat. - Bırak beni!
- Sizinle hiçbir yere gitmem. - Bal gibi gideceksin.
- Adamı dinle Tripp. - Polis değilsiniz ki.
Onu götürme hakkınız yok.
Burası özel bir mülk. Bizim özel mülkümüz.
Bırak beni!
Arabaya bin. Arabaya bin.
Canını yakarım evlat.
Gerçekten.
Kamyonda! O şey kamyonda!
Şimdi geliyorum. Endişelenme, tamam mı?
Buradaysa onu yemekten önce eve getiririm.
Çekil, ben sürüyorum!
Harbi mi?
Kapatmam gerek.
Tripp?
İşte bu!
Tripp!
Neler oluyor burada?
Kamyon, kamyon, kamyon!
Tripp.
Olmaz, durmayacağım ve bu kamyondan vazgeçmeyeceğim.
Hayır, hızlan yani.
Onu bulduk.
Dağılıp önünü kesin. Kasabadan çıkmasın.
- Sığamayacağız. - Sığarız.
İşe yaradı!
Çekil! Yürü!
Ne?
Bunu ona sen mi öğrettin?
Evet.
Nasıl öğrendiğini zerre bilmiyorum.
- Gerçek miydi bu? - Kesinlikle gerçekti!
- Duvar! - İzle şimdi.
- Çatıdayız. - Çekilin güvercinler!
Vay be! Şunu gördün mü?
- Sıkı tutun! - Yok artık.
Çatıda kalsaydık iyiydi!
- Treni duydun mu? - Ee, ne olmuş?
Tren 10 metre.
Onu onlarla aramıza alırsak 10 dakika avans kazanırız.
- B planı yapsak? - Onu yapacak vakit yok.
Hem sanırım onları atlattık.
RAYLARDA DURMAYINIZ
- Başaramayacağız Tripp. - Hayır, başaracağız!
Yeterince hızlı değiliz!
- Yavaşla! - Dur!
Tripp!
Aferin Creech!
O çocuğu kasabamda kovalayarak ne halt ediyorsun?
- Özel mülk güvenliği meselesi! - İnsanları tehlikeye atıyorsun.
Yasaları çiğniyorsun!
Çalıştığım şirket, bu kasabadaki herkesin patronu...
...sen de dâhil!
Gelecek seçimler ne zaman Şerif?
Trafik cezası yazıp inekleri yoldan kovala sen.
Orada hayatımı kurtardın.
Çok sağ ol, seni güzel jöle yığını.
Babam burayı sadece av mevsiminde kullanır.
- Petrol var mıydı? - Evet.
Ama sadece jeneratör için, o yüzden elektrik olmayacak.
Sorun değil, hak ediyor.
Burası daha güzel.
Aynen.
Ateşten mi korkuyorsun?
Petrol içsem ben de korkardım.
Baban için üzgünüm Tripp.
Orada kalmak işkence gibi olurdu zaten.
Yani...
...aslında iyi biri olsa ne kadar tuhaf olurdu, değil mi?
Nasıl olurdu acaba?
Şu anki gibi biri olmazdın.
Bizim okulda senin gibi biri yok.
Ya da kasabada.
Yani...
...hiç değilse babana bunun için teşekkür edebilirsin.
Of ya!
Nereye gidiyorsun?
Ne yapıyorsun?
Hayır.
Seni evine götüreceğim. Söz.
Sağ ol ya.
Ben de seni seviyorum.
Hazır mısın? İzle.
Bunu farelere de öğretebilirsin.
En iyi kısmı bu değil, bu.
Buna petrol için yapmasını öğretmedim.
Buna öğrettim.
Karınca ve arılar gibi sürü zekâları var.
Birbirlerine yakın olduklarında, biri anında diğerinin...
...bildiklerini öğrenmiş oluyor.
Ve petrolü, yanmalı motor gibi metabolize ediyorlar.
Dowd, ne yapıyorsun sen?
Ben bilim adamıyım.
- İşimi yapıyorum. - Hayır, onlara âşık oluyorsun.
Stockholm sendromu gibi.
- O dediğin, tam tersi yalnız. - Neyse ne işte.
İki gün sonra atık sular Ohio'ya götürülecek.
Sümüklü ikizler de.
Orayı delerek yok edeceğim.
Oradan eser kalmayacak.
Olmaz, akıl yoksunu sümüklü böcekler değiller.
Yüksek zekâları var, duygularını belli ediyorlar.
- Onları öldürmek hiç etik olmaz. - Etik olmaz mı?
Seninle uzun zamandır çalışıyoruz Dowd.
Senin gerçekleri çarpıttığını...
...çevre koruma raporları üzerinde oynayıp...
...medyaya yalan söylediğini gördüm.
Bu işte birlikteyiz.
Neşelen biraz.
Ve o şeyleri sustur.
Tripp. Tripp!
- Ne yapıyorsun ya? - Gitmiş.
Creech!
Neden gitti ki?
Bilmiyorum ama onu onlardan önce bulmamız gerek.
Telefonumu da yanında götürmüş, o yüzden bizi alması için kimseyi arayamam.
Sorun değil, benim var.
- Dur biraz, telefonun kamyonda mıydı? - Evet.
Bende bir uygulama var. İzini sürebiliriz.
İşte orada.
- Nereye gidiyor acaba? - Bilmem.
İşte burası. Durun, durun.
Terravex mi?
Burası yeterince uzak mı?
Bizi bloğun sonuna bırakır mısınız?
Burada değil.
Belki de içeri girmiştir.
Bu ses de ne?
Bilmem.
Onlar için gelmiş. Bu yüzden gitti.
Yapma! Yapma!
Beyler, üç numaralı depoya bakın.
Hayır, dur! Dur!
- Durdurun onu. Bayıltın! - Hayır!
- Durun. - Vurun şunu!
- Durun! - Durun! Onu öldüreceksiniz!
Götürün onu.
Onları bana getirin.
Kedilerini çok seviyorsun anlaşılan.
Sırf kedi resmi var.
Buldum.
Sil, sil, sil.
Bunu da sil.
Teşekkürler.
Fotoğrafları silip bunun yanına kâr kalacağını sanma.
Niye? Ne yapacaksın ki?
Polise gidip petrol yatağından canavarlar çıktığını mı söyleyeceksin?
Geçen sefer işine yaramış mıydı?
Bakın.
Benim işim, insanlara zarar vermek değil.
Onun işi.
Bay Burke...
...şu ikisini çıkışa kadar geçirin.
Yürüyün.
Sola.
Buradan sonrasını ben hallederim. Sağ ol Charlie.
Tenneson'ın emirleri, o yüzden sorun yok. Olduğu gibi yürüyün.
Çek ellerini üstümüzden sümüklü herif.
Sümük değil, ter bir kere. Gergin olduğumda terlerim.
Bu konuya parmak bastığın için sağ ol. Bakın.
- Sizin tarafınızdayım. - Ne?
Ruhen yani.
Durun biraz, batırdım. Üzgünüm. Ben bilim adamı ve jeoloğum.
Ama size yardım etmek istiyorum.
Neden?
Burada durup ölmelerine seyirci kalamam da ondan.
Sana neden güvenelim ki?
Çünkü bu yaratıklar çok özel. Sanırım siz de şahit oldunuz.
Bakın...
...bu şirket adına çok kötü şeyler yaptım. Ama bunu...
...hayatta yapmam. Kirli işlerini yapmayacağım artık.
O zaman buradan çıkmamıza yardım et. Onları evlerine götürmeliyiz.
O kadar kolay değil.
Hava deliğinden önce 80 km'lik engebeli yol var.
Onları taşıyacak kadar büyük bir kamyon olsa bile...
...çok yavaş gider ve yakalanırız.
Yeterince hızlı olan bir kamyonum var. İki tane daha bulmalıyız ama.
Bunu başaracağımızı düşünüyorsanız, ben varım.
Başarabiliriz.
Elleri birleştirin.
Kusura bakma ama ellerin çok terli.
Bay Weathers...
...şu an etrafta çok tuhaf şeyler dönüyor ve yardımınıza ihtiyacım var.
Ne istiyorsun?
Kamyonlar. Haciz listenizde var mı?
Zengin çocuğun ödemelerini yapmaması bizim suçumuz değil.
Evet be! Güm!
Vur şunu! Hadi!
Gebert şunu!
Bu listede, o depodaki büyük yaratıkları taşıyacak bir şey yok.
Bu kamyonlara ne yapacaksın?
Motoru çıkarıp süspansiyonu artıracağım ve...
...gövdeyi açtıktan sonra şaftı düzenleyip...
...hava akımını artıracağım. Sabaha kadar iki kez.
Hadi birini yaparız da diğerini?
Bende bu işi o kadar çabuk bitirecek alet ya da parçalar yok.
Araba tamir dükkânı olan bir tanıdığın var mı?
- Ya da... - Araba bayisi.
Bundan sonra onunla takılman gerekecek.
Belki bir defa.
Saat 7'den önce gelirsiniz, değil mi? İşçiler saat 7'de gelmeye başlıyor da.
Tabii. Garajdaki en iyi kamyon hangisi?
- 16. doğum günü hediyem olacak. - Siftah yapsam darılmazsın, değil mi?
- Bunu kullanabilir misin? - Elbette.
Dikkat et, elinden kaçabilir.
# Black Rebel Motorcycle Club - Ain't No Easy Way #
Buyur, dik kafaya. Küçük bir geziye çıkacağız.
- Şunda yardım eder misin dostum? - Evet, tabii.
Hadi koysana.
Onlar çıkmadan önce bu şeyleri atık su tankına koymalıyız.
Bunlara ne olmuş böyle?
Pardon, pardon.
Burke'ü telefona bağlayın.
O kamyonu da izleyin. Büyük olanı.
Dowd.
Onları aldım ama çok vaktimiz yok.
Tenneson çoktan Burke'ü peşimize yollamıştır.
- Aferin. - Sağ ol.
Hiç vitesli araba sürmemiştim. Çok heyecan vericiydi.
- İyiymiş, yardım eder misin? - Olur.
Vay be.
Bak şu işe.
N'aber? İyi görünüyorsun.
Kendine göre tabii.
Tamam, tamam.
Ben de. Ben de seni özledim.
Ailelermiş.
Ailesini arıyormuş.
Kamyonu buldum, bir yerde durmuş.
Hazırlanın. Gidelim, onları bulduk!
Artık geri dönüşü yok.
Bu senin.
- Geldiğimi söyleyen mi oldu? - Yapma dostum, sana ihtiyacımız var.
Peki madem.
Hapse gireceksem, adam gibi gireyim bari.
Deliklerin yeri burada kayıtlı. Arkanızdan gelirim.
Tamam.
- Sürü zekâları olduğunu söylemiştin, değil mi? - Evet.
O zaman ne yapacağını biliyordur. Sen ona sadece rehberlik edeceksin.
- Anladım. - Hem nazik, hem de katı ol.
- Açılıyormuş. - Direksiyon başında sen olduğunu unutmasın.
Tamamdır. Hem nazik, hem katı. Direksiyon başında ben varım.
Tamam o zaman.
- Bu işi halledin. - Sağ olun Bay Weathers.
Umarım beni izlerken bir iki şey kapmışsındır.
Daha bir hafta önce bisiklet sürüyordun.
Geldon Dodge'a hoş geldiniz. Bedava kahve ister misiniz?
- Gitmişler. - Ne?
Sonraki slaytta ne var?
Neyle gidiyorlar?
Bunların zaten yürüyesi varmış.
Evlerine gidecekleri için mutlular.
Onları polis telsizinden bulduk. Old Cutler Yolu'ndalar.
- Yakında, 1.5 km güneydeler. - Gördüm onları. Saat 10 yönünde.
Başlıyoruz.
Sevgilinle beni buna ikna ettiğinize inanamıyorum.
Biz... Yani... Öyle miyiz?
Şerif, Ken Galloway aradı. Arazisinde birkaç kamyon varmış...
...ve canavar kamyonlara benziyorlarmış. - Ne tarafa doğru gidiyorlar?
Pekâlâ, önce yeşil olanın icabına bakalım.
- Ben soldan gidiyorum. - Anlaşıldı, ben de sağdan.
Dowd'a yardım lazım.
Arkasına geç Meredith. İttir onu.
Vay be.
Umarım kemerlerini takmışlardır.
Onları düzlükte atlatamayız.
Dişinizi sıkın. Dağlık arazide atlatırız.
Uzaklaşmayın çocuklar. İşler kızışacak.
Onları tepede yakalarız.
- Nereye gittiğimizi biliyor musun? - Merak etme, onlar biliyor.
Önümüzde devrilmiş ağaç var. Ne yapacağız?
Pekâlâ çocuklar, çekin!
- Artık gözlerini açabilirsin Dowd. - Başardık mı?
Uzaklaşmayın. Tehlikeli yerlere geçiyoruz.
Arkamdalar.
Tripp, sağında!
Küçük oyunun burada sona eriyor evlat.
İmdat!
Tripp!
Sağ ol dostum.
- Tripp, iyi misin? - Evet, evet.
Bu da ne?
Tenneson.
Zehir! O tırı durdurmalıyız. Yuvayı zehirleyecekler.
Hızlanmamız gerek.
Hadi be!
Yakın.
Geri çekilin! Geri çekilin!
Yakaladık!
Onları gördüm! Soldan gidin.
Rick?
Çekilin, çekilin!
Geldiğine inanamıyorum. Seni gördüğüme sevindim açıkçası.
- Hiçbir yere gitmiyorum demiştim. - Hava delikleri öbür tarafta.
Kamyonu geçmemiz gerek. Tek yolu bu.
Dur biraz Tripp, benim gördüğümü görmüyorsun.
Hayır, görüyorum. Neler olduğunu biliyorum.
Umarım dağdan atlamayı falan düşünmüyorsundur.
Buradaki tek bilim adamı olarak, bunun mümkün olduğunu sanmıyorum.
Başka şansımız yok.
Umarım ne yaptığının farkındasındır Tripp.
Rick, bize atlayacak bir şey ver.
Tamam.
Bunu başaramama ihtimalimiz %99.
Belki %100'dür.
Dikkatli ol evlat.
Rick, hakkında söylediğim tüm o kötü şeyler için özür dilerim.
- Ne dedin? - Gidelim!
Hadi Creech!
- Aferin Tripp! - Başardık!
Siz pompaları kapatın, ben tırın icabına bakarım.
- Tamamdır. - Olmuş bil.
Bir tane daha var.
Pompalar hazır!
O pompaları durdurmalıyız.
Ha gayret. Eve dönmek üzeresin.
Çalışan tüm kamyonların dikkatine, hava deliklerine gelin.
- Durdurabilir miyiz? - Kilitlenmiş.
Basınç 15,000 psi olursa zehir, yuvaya ulaşır.
Hadi dostum, uyan. Başarabilirsin!
Vanalar!
Hadi, hadi! Çabuk.
Zehri durdurmalıyız!
İşe yaramıyor. Geç kaldık!
Çık! Kendini kurtar!
Tripp!
Başardık.
Seni özleyeceğim Creech.
İyi bir kamyon oldun.
Merak etme. Seni nerede bulacağımı biliyorum.
Tripp!
Bir yere gitme. Seni çıkaracağız.
Alo, Doğa Koruma mı?
Arkadaşlarımla Terravex'in arazisinde boynuzlu kertenkele bulduk da.
Nesli tükenmekte mi acaba?
KORUMA ALTINDA ÇEVRE YÖNÜNDEN DUYARLI ALAN
Eskisi gibi değil ama yine de iş görür.
Aynen.
Artık bu yaz ne istersen yapabilirsin.
İstediğin gibi sür.
Sağ ol Rick.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy